آنچه گذشت
حتی توی نقشه های شهری هم نیست
اینجا دوران ممنوعیت الکل ساخته شد از سال ۱۹۲۰ تا ۱۹۳۳ در ایالات متحده آمریکا
به تونل های زیر شهر راه پیدا میکنه
فهمیدی کجا میره؟
این در بزرگ وجود داشت
بنظر میرسه برای یه مدت خیلی طولانی باز نشده
آرِ عزیز. شاید نخوایی اینو بشنوی
من تو فکر اومدن به پورتلندم
خدایا.. من نمیخوام با این سر و کار داشته باشم
این یارو ازت چی میخواد؟
- فقط یکم آروم باش - چطوره تفنگمو در بیارم؟
آره، خوبه
- مایزنر؟ - میشناسیش؟
اون با جبهه مقاومت کار میکرد
خب، الآن که اینجاست
ترابل اومده بود. بهمون درمورد کسایی که
باهاشون کار میکنه، گفت
دیوار هاردیان. اونا در مقابله با این جنگ مخفی هستند
در مقابله با کی؟
وسن ها
نقاط پر رنگ شده، قیام های وسنارو نشون میده
برزیل، ایرلند شمالی، پاکستان، اوکراین (فقط ایران کم بود!)
دنـــیایـــی کــــه تــــوســــط وسن ها اداره میشه
هیتلر یه بار سعیشو کرد. حالا پنجه سیاه هم میخواد همون کارو بکنه
- قصد داری کمکشون کنی؟ - هنوز نمیدونم
فکر کنم هر تصمیمی که بگیریم ...
هممون همون تصمیمو میگیریم
دیگه بدرد نمیخوره. فکرکنم شکسته
یه تَقّهِ بهش بزن
اگه میخوای بری اون پایین
باید یه لامپ بدرد بخور با خودت ببری - گوشیم هست
- نیک - چیه؟
اگه اون درِ تهِ تونل قرار نباشه
باز بشه، چی؟
اگه برای یه دلیلی قفل شده باشه چی؟
اوه، خیلی وقته که قفله
یسری چیزای خیلی بد هم خیلی وقته که هستن
و به همین دلیل، تو پشت سرم، در رو قفل میکنی
- نیک - شوخی میکنم. ببین..
فقط میخوام چک کنم اگر اینجا مشکلی پیش اومد
میخوام مطمئن بشم که یه راه در رو داریم
فقط همین.
- پس مراقب باش - همینطوره
اگه اونطرف آب باشه
و غرق بشی چی؟ - فایده نداره!
- چی؟ - باید اینو ببینی
این مرد ناشناس در لندن پیدا شد
در سیزدهم جولای
این ۳۰ دقیقه بعده خارج شهره
۵۷ زخمی و ۱۷ کشته
و یکی از کشته ها ویلیام فنُل بود
یه قاضی بود که دو تا از سربازای پنجه سیاه رو فرستاد زندان
کییِف (شهری در اوکراین). بیست و هفتم آگوست
ما همون مرد رو در گردهمایی سیاسی
شناسایی کردیم که به درگیری تبدیل شد
۱۷ زخمی. ۳ کشته
بین کشته ها، باریس کلیک،
یک مدافع حقوق زنان هست
او همچنین یک پناهگاه مخفی برای زنان وسنی که
شوهرشون باهاشون بدرفتاری میکنه دایر کرده
گلوش پاره شد
اوساکا (شهری در ژاپن)، هفدهم اُکتُبر.
آتش سوزی آپارتمان. هشت مصدوم و دو کشته
در این رابطه، هدف، کامازاری،
یکی از اون هشت مصدوم بود که بشدت سوخت.
اون یه شاهد کلیدی در محاکمه‌ی (محاکمه قرار بوده در آینده انجام بشه)
یه وزیر متهم به فساد بود
که به پنجه سیاه ربط پیدا میکنه
دوربین ها همون مرد رو
۴۵ دقیقه قبل از آتش سوزی
دو بلوک اونورتر پیدا کردن
الان کجاست؟
اینجا (منظورش پورتلند هست)
دوربین های فرودگاه اونو دیشب در ساعت ۶:۵۷ شناسایی کرد
شماره پروازش رو میدونیم؟
هنوز نه. هنوز نتونستیم یه هویت رو پیدا کنیم.
من تا وقتی که ندونم کی هست نمیتونم ترتیبش رو بدم
بعد از این ردپاش رو گم کردیم
خب، چند نفر قبل از اون می میرن؟
خب، ما بیشتر از این نمیتونیم صبر کنیم
باید بفهمیم برکارد و بقیه کجان
اوه.. اوه..
نیک، صدامو میشنوی؟
آره
تونستی بازش کنی؟
نه.
ترابل اینجاست
میتونی برای یه مدت بیخیالش بشی؟
باشه. میام بالا
باز شو دیگه حروم زاده
درست بغلش کردم؟
آره، فقط هوای گردنش رو داشته باش
باشه. تا حالا یه بچه رو بغل نکرده بودم
خب، احتمالا داری خوب انجامش میدی
چون گریه نمیکنه
سلام
مثل اینکه کارتو خوب بلدی
نمیدونم
فکر کنم به اندازه کافی بغلش کرده‌باشم
هی رفیق بیا اینجا
ببین
مایزنر میخواد ملاقاتت کنه
برای چی؟
با همه، نه خودت تنها
منظورت از همه چیه؟
منظورم هر کسیه که میخواد کمک کنه
نیک، یه نفر تو پورتلند اومده
و ما اونو به حملات پنجه سیاه در کشور های زیاد
ربط دادیدم
ببین، تو درد سر میوفتیم
باید برم
ما باید بدونیم کیا باهامون هستن
باید به اندازه کافی عمیق شده باشه
پولم کجاست؟
همین الان میخوامش
نه .. نه
نه
نه نه
نه!
ترجمه از رضا Reza-St.Blogfa.com کانال هواداران گریم در تلگرام telegram.me/GrimmFans @GrimmFans
خشکی هوا
تا چند روز آتی ادامه پیدا خواهد کرد
و کمبود های دراز مدت رطوبت شهر
تقریبا در همان میزبان قبلی باقی می ماند
این خشکی به این زودیا تموم نمیشه
این زمینا فقط بخاطر تقسیم بندی
هست که بهشون توجه میشه
اون گوشه‌ای که انبار قدیمی هست
یکی داخلشه
بریم پیداش کنیم
(اخبار رادیو)
بعد از این بیا یه قهوه بزنیم
من دیشب تا دیروقت بیدار بودم
تا ساعت ۹:۳۰ ؟
چـــــــــی؟
اورژانسو خبر کن
ادویه فروشی. بفرمایید
رزالی؟
بله
نامه بدستت رسید؟
آره اما ازت میخوام که تمومش کنی
باید جوابم رو میدادی
من هیچ حرفی با تو ندارم
در نتیجه سپاس گذار خواهم بود اگر لطف کنی دیگه بهم زنگ نزنی
این همونیه که اون نامه هارو میفرستاد؟
میخوام قطع کنم، تونی
لطفا دیگه بهم زنگ نزن
ببین، اینطور باهام رفتار نکن
گوش کن الاغ یه بار دیگه به همسرم زنگ بزنی
به خدا قسم میخورم که...
الو؟
هی!
این مرتیکه چشه؟
مریضه
- بستس - آروم باش
نیکه
سلام نیک. صبح بخیر
سلام سلام
من...میخواستم باهاتون قبل از
شروع کارتون، حرف بزنم
وقت دارید؟
آره، مطمئنا
ببین. ترابل دیشب اومده بود
اون میخواد بدونه که آیا ما
با دیوار هاردیان کار میکنیم یانه؟
امم... مگه قبلا همینکارو نمیکردیم؟
ازمون چکاری میخوان؟ میخوان قسم بخوریم؟
نمیدونم.. فکر کنم میخوان باهامون حرف بزنن
خب، منو که میشناسی. زیاد اهل گروهی بودن نیستم
آره، ببین چه بلایی سر انجمن وسنی اومد
فکر کنم ارزشش رو داره باهاشون حرف بزنیم
فقط جهت اینکه بدونیم چی تو کله‌شون هست
شامل جولیت هم میشه؟ منظورم... ایو؟
احتمالا آره
- این چیزیه که تو بتونی انجامش بدی؟ - آره، نیک،
ما زیاد در مورد اینکه اون الان کیه، نمیدونیم (منظورش جولیته)
هنک، من با مونرو و رزالی تو ادویه فروشیم
همه چیز مرتبه؟
آره، وقتی دیدمت بهت میگم
یه جسد در یک انبار در جاده‌ی ۳۰ در اسکایلاین (نام مکان) داریم
همین الان آدرس رو گرفتم
اونجا میبینمت
ببین نیک. فکر کنم قبل اینکه
باهاشون کار کنیم باید بفهمیم
این آدما کین (کی هستن)،‌ باشه؟
باشه
سلام. من شان رینارد هستم
بیست سال اخیر را برای اجرای قانون گذرانده‌ام
امروز، من به عنوان افسر پلیس با شما صحبت نمیکنم
بلکه به عنوان همسایه‌ای که در اجتماع ما کار و زندگی میکنه صحبت میکنم
من تاحالا یک کاندید سیاسی را تائید نکرده‌ام
اما در این انتخابات، این دفعه استثنا قائل می‌شوم
چون ما یک کاندید استثنائی برای شهردار شدن داریم
اسم او اندرو دیکسون است
ساعت چیه؟
- وقته کلوز آپــــته (نزدیکترین نما به شیء یا شخصی که دوربین آن را در بر می‌گیرد)
و به همون اندازه که من نگران این شهرم.
به وب سایتش برید. در موردش بیشتر بخونید.
امیدوارم که در این انتخابات رای بدید
و ابراز میکنم که به اندرو دیکسون رای بدید
تو دوربین خوب بنظر میای
این حالت هات از قدرت ناشی میشه
هم... این حالت؟
نه.....
اون حالت
باعث میشه مردم بهت اطمینان کنن
خب... دارم متقاعد میشم؟
خیلی.
فکر کنم.. الان بیشتر میخوام به تو رای بدم
جسد کجاست؟
داخل روی صلیب
- مثل عیسای بالای صلیب؟ - اینطور بنظر میرسه
- خب، این برای شروع روز بده
یکی صلیب رو کشید تو یه انبار و یه جسد رو بهش بست
و اینطور بنظر میرسه که بهش یه چشم انداز دیگه‌ای دادن
باید یه معنی ای داشته باشه
شاید
کی جسد رو پیدا کرد؟
دو نقشه بردار امروز صبح ساعت ۷:۳۰ اطلاع دادن
اسما و شماره‌هاشون رو داریم اگه بهشون نیاز دارید
این یارو بنظر میرسه با یه نیزه یا یه همچین چیزی
سوراخ و زخم شده
یه دایره روی زمینه
احتمالا با خون اون ساخته شده
بیا واحد صحنه جرم رو احضار کنیم و چند نمونه از خاک برداریم
- آره - جسد شناسایی شده؟
قربانی رابرت لوییس ۳۳ ساله
از نیویورک هست
داستان بلند بالایی از بی خانمانی داره
برای ولگردی دستگیر شده، جرم های جزئی داره
یه نشانه‌ای بالای چوب حک شده
مثل اینکه یه مثلث وارونه‌ســـت
این به سال ۴۹۵ قبل از میلاد مسیح بر میگرده
- پس داره در مورد قدیم حرف می زنیم؟ - اوه، خیلی قبل پیش
این در فلسفه و پزشکی یونانی استفاده شده
این یه نمادی برای آب هست
بطور گسترده در طی قرن هجدهم در تشریفات
مذهبی ویکا ها(یک فرقه دینی) استفاده شده است.
یک گروه مخفی که به عنوان دستور فجر طلایی از آن یاد می شود
با اشیاء با موجودیت روحانی در ارتباط است
عناصر وابسته به آب
اشاره دارند به بالاترین راس مثلث.
پس این یه آیین مخفیه.
اینطور بنظر میرسه
یکم اطلاعات بیشتری در مورد قربانی پیدا کردم
حدود پنج سال پیش به غرب آمریکا سفر کرد
آخرین محل اقامت شناخته شده : خیابان های مرکز پورتلند
آفتابی شدن متناوب در پناهگاه محله چینی ها
خب، چه خبر از مثلث برعکس؟
ما فکر می کنیم یه قتل مخفی داریم.
خب، اگه این یه قتل مخفیه
چرا لوویس رو به عنوان قربانی انتخاب کردن؟
و سابقه‌ای در مراسم دینی
یا جرایم مخفی داره؟
نه بر اساس اون چیزی که من پیدا کردم ولی..
ولی شاید یه چیزایی تو نیویورک باشه
آره، چک کن
صبر کن
یه چیزی هست که با از جفتتون بپرسم
مایزنر میخواد بدونه که آیا
ما میخواییم با اون و دیوار هاردیان کار کنیم یا نه.
با هاش کار کنیم؟ چطور؟
حدس من جنگ با پنجه سیاهه
- به عنوان پلیس یا...؟ - احتمالا هردوش.
ای کاش بیشتر در موردش میدونستم
منم همینطور.
در مورد این مایزنر چیا میدونی؟
در این حد که اون به آدلیند کمک کرد تا از دست سلطنتی ها در اروپا فرار کنه
به آدلیند کمک کرد تا مادرم رو پیدا کنه
و بنظر میرسه ترابل بهش اطمینان میکنه
فکر کنم ضرری نداشته باشه یه ملاقاتی داشته باشیم
من تا وقتی که بیشتر ندونم به هیچ چیزی اقدام نمیکنم
باهاش موافقم
خب، کی قراره ملاقات داشته باشیم؟
نمیدونم.
خب، تا شما به کاراتون میرسین
میرم چک کنم که پلیس نیویورک چیزی در مورد قربانیمون داره یا نه
میدونی..
میدونی ... شاید اونا رابرت لوییس رو به صلیب کشیدن
چون هیچ کس دلش براش تنگ نمیشه
خب، آخرین آدرس شناخته شدش، محله چینی ها بود
شاید یکی اونجا دلتنگش باشه؟
درسته.
حواستون به تار عنکبوت ها باشه
از آخرین باری که خونه رو نشون دادیم
هیچ کس این پایین نبوده
حدود ۶ ماه پیش بود.
شرکت های قبلی هیچ کاری با زیرزمین نداشتن
این بوی چیه؟
در این مدت
اونا یه مشکلی با موش ها داشته اند
اما پورتلنده دیگه.
شماره‌ی یه سم پاش خوب رو دارم که میتونی ازش استفاده کنی
آه..
آره. این رابیه
اخرین باری که دیدیش کی بود؟
دیروز تو پناهگاه
اون داشت لاف میزد که چطور یه یارویی
میخواست بهش ۵۰ دلار برای انجام یه کاری بده
و بهش ۵۰ دلار دیگه رو بعد از اینکه کارش انجام شد، پیشنهاد داده بود
میدونی؟
صد دلار برای یه روز
میدونی اون کار چی بود؟
نگفت.
اسم اون یارو رو بهت گفت؟
کسی که میخواست اجیرش کنه؟ - نه
شما اون طرف رو دیدین؟
نه .... من ...
نمیتونم باور کنم رابرت مرده
میدونی... من.. اگه میدونستنم قراره کشته بشه
بهش میگفتم که نره
وو (اسم گروه بان) هست
هی، چه خبر؟
یه نفر دیگه رو روی صلیب داریم.
به همون شیوه صاف رفته تو چشمش
کجا؟
زیرزمین یه ساختمون پلمپ شده
در پاول ۵۶ تو راهیم.
ساختمان در حصر وراثت هست
قبل اینکه فروخته بشه، صاحبش مرد
از مامور ملک کمک گرفته شد.
حدود ۲ ساعت پیش جسد پیدا شد
چه مدت این جسد اینجا بوده؟
حداقل چند هفته
مطمئنا جدید نیست
بنظر میاد اونم سوراخ شده تا بمیره
یه قاتل سریالی داریم.
یه صلیب کش سریالی.
همون دایره‌ی خونی اطراف جسد
یه حکاکی متفاوت در پشت صلیب داریم
در تعجبم این یکی چه معنی‌ای داره
تریسکل. سلتی هست (زبان سلتی)
به معنای آب یا یه چیز بخصوص تر
سه گانگی زمین - هوا - آب
هیچ کس زیاد در موردش نمیدونه چون خیلی قدیمیه
بنظر میاد پیش کشیش ها محبوب بوده
اون در ورودیه قبر
نیوگرانج حکاکی شد
ولی تاریخش به ۲۳۰۰ سال قبل از مسیح بر میگرده
لعنتی. خیلی خیلی قدیمیه
هر دوی اجساد به صلیب کشیده شدند
هر صلیب نشانه‌های متفاوتی روش حک شده بود
ولی هردو یه چیز رو معنی میدن : آب.
بیا بریم سراغ کتاب ها
تونستی کسی رو زنده گیر بیاری؟
سعی کردم ولی مدام میومدن
متوقف نمیشدن
من یکی گرفتم.
کجاست؟
میتونه حرف بزنه؟
در نهایت آره.
با خودمون می بریمش
یه دقیقه صبر کن... این علائم...
اون صلیب بنظر میرسه...
امکان نداره. این چرند یه داستان باستانیه
- چیه؟ - تشریفات مذهبی باران فویلکر Fuilcré
اونا درگیر خون و صلیب و.. بودن
میدونی، آیین دینی معمول خوشحالی
هی، فویلکر چیه؟
- یه چیزی شبیه گاو..گاوتر. - مثل یه شخص
درواقع، یکی از اولین خود رام کردنی
و زراعت زمین برای غذا
به جای، میدونی، شکار کِیزارتز ها
پیش رونده.
آره، مطمئنا.
تا وقتی که فاکتور فداکاریه انسانی رو به حساب بیاری.
هر چی که لشکر خوب انجام نمیداد
اونا تو مراسم انجامش میداد تا بارون بباره
پس اون باران آور بوده؟
گمان میشه که برای خشکسالی جواب میده. مثل همین الان که در خشکسالی هستیم
آره، اما رفقا، واقعا
این مطمئنا یه داستان باستانی هست
منظورم اینکه آخرین تشریفات مذهبی فویلکر
حدود ۵۰۰ سال پیش بوده
بسیار خب، چرا اونا متوقفش کردن؟
بخاطر گریم ها
مطابق افسانه، هر خانواده‌ای که
این کار رو ادامه داد، اثری از آثارش نموند
منظورم اینکه، آخرین کودک ناپدید شد
یه خدمت کار کوچیک
ولی کار رو به سرانجام رسوند. اینم برای اطمینان
یه نگاهی بندازید
این ۲ تا علامت تو آخرین صحنه های جرم بودن
این میگه که : آخرین ثبت تشریفات مذهبی فویلکر
در سال 1596 بود
بذار ببینم..
"Hennah, do enney."
کیو دارم مسخره میکنم؟ من نمیتونم اینو بخونم
ایرلندیه
بذار ببینم
خب...
"Do-fortbaither ind fhuil
for talmain immar uisce,"
معنیش : خون ریزش خواهد کرد
روی زمین مثل آب
"Ocus dolbfait inna secht
n-idbarta a narathar."
فکر کنم معنیش میشه : و سه قربانی
گاو آهن را تشکیل خواهند داد؟
نمیدونم. صفحات بعدی سوخته
خانواده‌ی مادرم ایرلندی هست
وقتی بچه بودم تابستونای زیادی رو اونجا گذروندم
تلویزیون وجود نداشت
واو...
وقتی که فکر میکنی یه نفرو میشناسی
صبر کنید... تو گفتی قربانی؟
بله.
خب، اگه ما ۲ تاش رو پیدا کردیم، پس ۵ تا دیگه وجود داره
فکر کنم شما به ۷تا برای تشکیل گاوآهن نیاز دارید.
به هر معنی که هست.
خب، این به این معنیه که قراره ۵ تا قتل دیگه
اتفاق بیوفته اگر هنوز اتفاق نیوفتاده باشه
در هر دوی صحنه های قتل، از یه نوع چوب استفاده شده بود
6x6x12 قطعه چوب پس اگر صحبتمون در مورد ۷ تا صلیب هست
به این معنیه که یکی اون بیرون داره
تعداد زیادی از اون نوع چوب رو میخره
به وو میگم که چوب فروشی هارو چک کنه
دومین مقتول ما، دمیتری بالگر
زاده‌ی بلغارستان، در سال ۱۹۹۲ به آمریکا مهاجرت کرد
اولین بازدشت در پورتلند : به جرم ولگردی - ۶ سال پیش
سوابقش خیلی شبیه قربانی اوله
آخرین آدرس شناخته شده؟
خیابان های پورتلند. جنوب شرقی.
رد پای یه خرید الوار رو پیدا کردم که شاید علاقه‌مند باشید
چقدر علاقه‌مند هستیم؟
اون الوار های چوب که در موردش پرسیدی؟
یه مشت پر داخت برای اندازه‌های 6x6x12
- کجا؟ - کلمبیا لامبر
اسم مشتری رو بدست آوردی؟
اونا پشت خط تلفن بهم نمیدادن
باید یکم رسما ملاقاتشون کنیم
دنبال آقای فارگو بگردین
شما دانکن فارگو هستید؟
میدونستم که شما ها ممکنه بیایید
من کاغذ اداریمو تو دفترم دارم.
ببین، اینطور نیست که من نخوام همکاری کنم
فقط منم نمیتونم به هر کس که زنگ میزنه
مشخصات مشتری رو بدم
این روزا به هیچ کس پشت تلفن اعتماد نمیکنم
و حالا من میدونم که شما ها واقعا پلیس هستید
تا هرجا که بتونم با هاتون همکاری میکنم
من نمیتونم بخاطر این تو درد سر بیوفتم.. منظورم، قانونیه؟
مشکلی نخواهید داشت
این تنها خرید دسته‌ای برای 6x6x12 هست
در طی ۲ ماه اخیر
اما طرف تعداد زیادی الوار دیگه
تو همون پرداخت گرفت.
مربوط به مارک هالووی
آدرسی که ما الوار هارو تحویل دادیم
دقیقا در بالای صفحه نوشته
واقعا از شما دوستان سپاس گذار خواهم بود اگر
اسمی از من نبرید
نمیخوام مشتریام فکر کنن من کارشون رو خراب میکنم
حتی اگه قانون شکنی کردن؟
این به کار شما مربوطه رفقا.
میتونم کمکتون کنم؟
ما دنبال مارک هالووی میگردیم
خب، شما ها کی هستید؟
من کاراگاه گریفینم، ایشونم کاراگاه برکارد هست
شما کی هستین؟
من جانتان هستم، مارک پدرمه
داستان چیه؟
ما فقط باید یه چنتا سوال ازش بپرسیم
اینجاست؟
آره داره تراکتور رو درست میکنه
پشت انبار
ممنون
من کاراگاه گریفینم، ایشونم کاراگاه برکارد هست
میخواییم ازتون در مورد خرید های الوار بپرسیم
چرا؟
آقا شما الوار های 6x6x12 سفارش دادین؟
آره، من الوار های زیادی میخرم.
مورد غیر قانونی ای برای خرید 6x6x12 وجود داره؟
بستگی به این داره برای چه کاری ازش استفاده میکنید
مشکلی نداره اگه یک نگاهی بهشون بندازیم؟
ندارمشون
کجان؟
دزدیده شدن
در هر صورت این سوالا برای چیه؟
در دو پرونده قتل که با چوب سروکار داشت
دقیقا با همین اندازه هست
داریم پرداخت های خرید الوار
در منطقه رو چک میکنیم و اسم هارو از لیست خط میزنیم
و اسم شما جزو لیسته
اوه.. خدایا
شما با ما میاید تا به چندتا سوال جواب بدید
تو گـریـمـی!
برگرد روی زمین
بشین
روی زمین دراز بکش و دستات رو بذار پشتت
منو بکش
فقط به خانواده ام صدمه نزن
حمله به یه افسر پلیس...
بهتره به فکر خودت باشی
من اینجا نیستم تا کسی رو بکشم
بابا؟
بابا؟ دارن باهات چی کار میکنن؟
کاری به این قضیه نداشته باش، پسر.
نه. دارن کجا میبرنت؟
اداره
چرا؟ چه کار کرده؟
من هیچ کاری نکردم
تاحالا این دو علامت رو دیدی؟
دوتا جسد طبق آیین فویلکر به صلیب کشیده شدن
چطور اینو میدونین؟
اینکه چطور میدونم، دلیل اینجا بودنمون نیست
چوب های استفاده شده برای صلیب ها
با سفارشی که از کلمبیا لومبر داشتی مطابقه
و تمام چیزی که به ما میگی اینکه که چوب ها دزدیده شدن
بنظرت راحت بنظر نمیرسه؟
من کاری نکردم
تو به یه پلیس حمله کردی
اون گریمه، فکر کردم میخواد منو بکشه
گم شدن چوب ها رو به پلیس گزارش دادی؟
- نه - چرا نه؟
کلا 300 دلار قیمتش بود
فکر میکنی پلیس کارشو ول میکنه میره دنبال اونا میگرده؟
کِی دزدیده شدن؟ - نمیدونم -
وقتی تحویل داده شدن من خونه نبودم
گذاشتنشون توی انبار ممکنه هر زمانی اتفاق افتاده باشه
در انبارو قفل نمیکنیم
مثل اینکه متوجه مشکل نیستی
تو یه فویلکره هستی
و تو در مورد این مراسم باستانی قربانی کردن میدونی
مزرعه تو بخاطر خشکسالی با مشکل مواجهه
تو حتی همون نوع چوب هایی که در صحنه جرم استفاده شدن رو سفارش دادی
خب، چطور اینا رو توضیح میدی؟
یه چیزی هست
چند هفته پیش، یک مردی اومد خونم
گفت که نماینده‌ی گروهیه که مروبط به بر گردوندن
فرهنگ و مراسم های وسنی هست
میدونی، چیزایی که بیشتر از
هزار ساله که فراموش شدن
نمیدونم... مرای من که معنایی نداشت
علاقه ای نداشتم
اسمش چی بود؟
دونالد, آه, نمیدونیم
یه چیزی...اسمیت, جونز, میدونی، یه چیز معمول
میتونین توصیفش کنین؟
تقریبا هم قد خودم
کمتر از ۲۰۰ پوند وزن داشت، موهاش کوتاه بود
برای یه آدم متعصب طبیعی بنظر میومد
کارتش رو براتون گذاشت؟ یا هر اطلاعات تماس دیگه‌ای؟
یه صحبتایی در مورد ملاقات هایی
که گروه میخواد داشته باشه، میکرد
هنوز داریش؟
نه، انداختمش دور
اینو میشناسی؟
آره روی آگهی بود تا حالا یه همچین چیزی ندیده بودم
چه معنی‌ای داره؟
داستانش رو باور میکنین؟
اگه اون داستان باستانیه
به صلیب کشیدن برای بارون باریدن رو بشه انگیزه حساب کنی، انگیزه داشته.
نمیدونم, بازپرس قضایی که با این ایده خیلی حال میکنه
باید هالووی رو به قربانیا ارتباط بدین
با یک جور مدارک فیزیکی
بسیار خب میتونیم به جرم حمله به افسر پلیس متهمش کنیم
نمیخوام به اون دلیل متهمش کنم
چون دلیلش رو میدونم، ولی نمیشه.
قراره که 7 تا قربانی
واسه این مراسم باشه، دو تاش رو داریم
یکیشون حداقل یک هفته هست که مُرده
هر دو قربانی ولگرد بودن
مشکل اینه که نمیدونیم
این قربانیه دومی بوده یا سومی
هنوز احتمالش هست که ۵ تا دیگه باشن
تمام گزارش افراد گم شده از ماه پیش رو بررسی کردیم
اما ولگرد ها
معمولا بخاطر گم شدن گزارش نمیشن
ازمون میخواین با هالووی چیکار کنیم؟
72ساعت نگهش دارید تا ببینیم باهاش چکار میتونیم بکنیم
میدونین، مادربزرگِ مادربزرگِ مادربزرگم از خانواده مادریم
خیلی معتقد داستان های باستانی و قربانی کردن بود
فکر کنم واسه همین رو چوب سوزوندنش
آره، خب هر دو قربانی سوراخ شده بودن تا مردن
با یک چیزی مثل شاخ؟
آره و بعد به صلیب کشیده شده بودن
فویلکره که نبود، بود؟
در موردش میدونی؟
وقتی که هگزنبیست بودم
مراسم های وحشتناک یه جور کارمون بود
آره، با مونرو و رزالی تو کتاب ها داشتیم میگشتیم
ولی بعضی از صفحه ها سوخته بودن
و میدونیم که 7 تا قربانی هستن
که تصویر یه گاوآهن رو تشکیل میدن
ولی نمیدونیم این گاوآهن چیه
خب، مذهب فویلکر در مورد ستاره ها هست
توی انگلستان و ایرلند دب اکبر رو
گاو آهن صدا میکنن
همون صورت فلکی دب اکبر؟
7تا ستاره
خب پس قتلا قراره صورت فلکی دب اکبر رو تشکیل بدن
آره احتمالا
آزتک ها هم از این مراسم نزدیک کمربند ستاره ای استفاده میکردن
اسمشو گذاشته بودن اخطار آتش
چرا بهش اینو میگفتن، نمیدونم
ولی هر دفعه که کمربند منظومه بالای این محل قرار میگرفت
اونها یک مرد رو بالای هرم قربانی میکردن
چیه؟
چطور این چیزارو میدونی؟
آموزش های خونگی
میخوام ازت چند تا سوال بپرسم
اگه همکاری نکنی
یکی دیگه ازت سوال میپرسه
همکاری میکنی؟
Occultatum Libera!
فکر نکنم بخواد همکاری کنه
در اختیار خودته
من میرم قهوه بزنم
خب پس نمیخوای حرف بزنی؟
باشه, اگه نمیخوای حرف بزنی
پس به دهنت احتیاج نداری
احتمالا اگه نمیخوای با من حرف بزنی پس...
احتمالا دلتم نمیخوام منو ببینی
نه با شیطان صحبت میکنی
نه شیطان رو میبینی
یه چیزی رو یادمون رفت, مگه نه؟
اوه, درسته
حرف های شیطان رو هم نمی شنوی
چقدر لازمه اینجوری بمونه؟
بستگی داره چقدر اطلاعات ازش میخوای
همشو میخوام
پس یکم با افکارش تنهاش بزاریم
هی. مهندس وحشت زده قطار
ساعت 5:45 صبح امروز زنگ زد
مطمئن نبود دقیقا چی دیده
ولی فکر کرد بهتره ما یه نگاهی بندازیم
پس دیشب اتفاق افتاده
قطار 11:30 دیشب که رد شده
گزارش نداده
فکر میکنم باید یه مدت بعدش اتفاق افتاده باشه
خونا هنوز خشک نشدن
مثل قبلیاست
یه دونه دیگه از این علائم لعنتی
احتمالا معنیش آبه
امکان نداره مارک این کار رو کرده باشه
هالووی رو آزاد کنین - باشه -
باشه میتونیم بفهمیم این
سه جسد چه ارتباطی با دب اکبر دارن؟
باید سعیمونو بکنیم
میتونم بفهمم قتل بعدی کجا اتفاق میوفته
البته اگر قبلا نکشته باشه
طرف میگفت که
یه کسی اومد به خونش و یه آگهی با علامت پنجه سیاه بهش داد
که در مورد یه ملاقات بوده
تا حالا در مورد ملاقات های پنجه سیاه یا یه همچین چیزی شنیدین؟
نه
اگه بخوای در موردش واست میپرسم
اگه فهمیدم میخوای چی کار برات کنم؟
برو
سعی کن بفهمی کی پشت قضیس اگر تونستی چندتا عکس بگیر
ولی ریسک نکن که گیر نیفتی
نگران نباش .
منم میتونم به خوبی مثله یه زامبی بی اعصاب بشم!
باشه رفقا
قربانی اول اینجا پیدا شد
قربانی دومم تو یه زیرزمین پاول پیدا شد
اینجا
و قربانی سوممون
کنار ریل قطار, اونجا
نمیدونیم اینا کدوم ستاره هان
پس نمیتونیم جای بعدیرو پیدا کنیم
میگم که این شبیه ملاقه اس نه؟
منظورم اینه که ما یه نقطه مرجع میخواییم
همینه
صبر کن, این قبرستونه نه؟
آره
خب آخرین ستاره گاو آهن میوفته اینجا
ستاره قائد
که به عربی یعنی رهبر محنت زدگان
خب پس
پس اگه این نقطه ی قائد روی قبرستون باشه
پس میتونه نطقه مرجعمون باشه
که به این معنیه که این 4 نقطه
مکان های قربانی های بعدی هستن
باشه, الان نیرو هارو میفرستم
تا همین الان اون مکان هارو برسی کنن
به اندازه کافی طول کشیده؟
اگه نمیخوای عقلش رو از دست بده
صدای منو میشنوی؟
دلت میخواد منو ببنی؟
میخوای باهامون همین الان حرف بزنی؟
اسمش چیه؟
اسمشو نمیدونم
قسم میخورم قسم میخورم
میدونم که اون پیام رسانه
فقط من.. من اسمشو نمیدونم
اون پیاما رو میرسونه. همین.
چه جور پیام هایی؟
هر کاری که اونا بخوان انجام بشه
اون تو پورتلند چکار میکنه؟
اون اینجاست؟
من... من نمیدونستم
اگه اومده اینجا تا پیامی رو برسونه
به کی میخواد برسونه؟
لوسین
لوسین پترویچ
پترویچ اینجاست؟ - آره -
اون تنها کسیه که میتونه با افراد صحبت کنه
کجاست؟
کسی نمیدونه
اون جایی بیشتر از ۱ شب نمی مونه
مطمئن بشید هر چی میدونه رو بهمون میگه
من.. من.. قس....
قسم خودم...!
من....
جاناتان؟
اوه، خدایا
میدونم چقدر اینجا بودن براتون خطرناکه
و من شمارو بخاطر شجاعتتون تحسین میکنم
بعضی از شما فکر کنین ریسکش خیلی بالاست
ولی ما شاهد یک بیداری هستیم
به عصر جدید خوش آمدید
عصر تغییر
عصری که در آدمای مثل ما....
درسته
هممون میدونیم که در مورد چی حرف میزنیم
!وسن ها
آره!
عصری که آدم هایی مثل ما دیگه مجبور
نیستن در سایه ها زندگی کنن
برای مدتی طولانی بوده که ما از جامعه عادی کنار گذاشته شدیم
- درسته - و معمولی ها
همین
!کرزایته!
!نه
ازشون متنفرم -
ولی دیگه نه.
ما باید میراثمون رو پس بگیریم
رسوماتمون رو پس بگیریم
دوران ستم به ما داره به سر میرسه
دوران آزار ما داره به سر میرسه
وقتی همه با هم متحد باشیم هیچ کس .....
هیچ کس نمیتونه متوقفمون کنه
اینجا چیکار میکنی؟
بابا، این میراث ماست
چطور تونستی با این متعصب ها قاطی شی؟
بابا - - بچه رو تنهاش بذار
پسر منه. به تو مربوط نیست
ما سه تا جسد و چهارتا مکان احتمالی
برای 4 تا قربانی دیگه داریم
سه تاشون خارج از محدوده‌ی ما هستن
با کلانتر تماس گرفتیم
نیروهاشون رو فرستادن
چطور بهشون توضیح دادی؟
قاتل زنجیره ای مذهبی
پرسیدن که شیطانیه؟ بهشون نگفتیم نه
الان از یکی از کلانترا یک خبر رسید
همین الان به یکی از اون محل ها رسیدن
اینجا. اونا یه جسد دیگه پیدا کردن
حداقل ۲ هفتست که اونجاست
اینو همین الان فرستادن
این چهارمین جسد میشه
مونرو, روی اسپیکر میذارمت
سلام نیک
مطمئنا این پنجه سیاهه
ولی بیشتر شبیه .... نمیدونم..
مثل انجمن یارگیری یا یه همچین چیزیه
منظورم اینکه، طرف حسابی ملت رو به هیجان آورده
خب طرف کیه؟
فقط تونستم بفهمم اسمش دونالد جونزه
نمیدونم اسم واقعیشه یا نه
ولی رفیق، این طرف کارش درسته
منظورم اینکه داره همرو دیوانه میکنه
مثل اینکه همگی داشتن
!نوشیدنی هیجان آور انفجاری میزدن
ازش عکس گرفتی؟
اونا گفتن که دوربین ممنوع هست
من میخوام بمونم
دارم روش کار میکنم
میریم خونه
چیزی که دارن در موردش حرف میزنن فرهنگ توهم هست
این آدما دیوونه هستن
فکر میکنن یه چیزی قدیمی درسته
اینا خرافاتی هستن
بذار برم
من نمیام
جاناتان - پسرت به حد کافی بزرگ شده -
که خودش تصمیم بگیره
بهتون گفتم که این به شما مربوط نیست
تو هیچ جایی نمیری
هی هی ووووو ووو
هی هی هی
آروم باشید... رفقا آروم باشید
اینجا چه خبره؟ اون دوستته؟
نه.. نمیشناسمش.. ولی همه وسنیم، درسته؟
منظورم اینکه، مگه نشنیدی دولاند چی گفت؟
ما همه برادر و خواهریم، میدونی؟
نه اون.
از اینجا ببرش
Occultatum libera.
هاه... آره.... درسته
Occultatum libera ، رفیق
کاملا
حالت خوبه؟
نه
چهارمین قربانی شناسایی شد. تو هارمون
آخرین محل اقامت شناخته شده
خیابان های پورتلنده
گریفین
آره
جسد کجاست؟
زمان تقریبی مرگ؟
حداقل ۳ هفته؟ مطمئنید؟
باشه. ممنون
میتونیم چهارمین قربانی رو شناسایی کنیم؟
چون باید به مطبوعات
یک چیزی در این مورد بگیم
الان پنجمی پیدا شد
چی؟
برکارد
آره . همین الان شیشمی رو پیدا کردن
کجا؟
پس کی دیگه در پایین دسته مونده
یادم نمیاد اون چی صداش میکرد
قائد
راهبر مردگان
عربیه
ظاهرا هیچی اونجا نبوده
خواهشا بهم بگو که جسد بعدی رو پیدا نکردی
ظاهرا هیچی قرار نبوده اونجا باشه
چوب های صلیب هم نبوده..
خب شاید هنوز آخرین قربانی کردنش رو انجام نداده
بیا بریم اونجا
اوه.. چ..
چـــــــی؟
!چی چی.....؟
من این بالا چیکار میکنم؟
هی ... هی.... چی.... هی ... هی!
اوه، خدایا از من دورش کن
برو عقب
بخواب رو زمین همین حالا
بخواب
آه...
اوه، خدا. منو از اینجا بیارید پایین
و خون باید همانند آب بر روی زمین جاری شود
این دیگه چه خریه؟
این طرف توی الوار فروشی
دونکان فارگو
همون کسی که باهاش تلفنی حرف زدم؟
اون کسیه که ما انداخت دنبال هالووی
احتمالا وقتی که چوب هارو تحویل داده
چوب های هالووی رو دزدیده
پس به این دلیل هالووی نمیدونست چوب ها کجان
منو بیارید پایین. منو بیارید پایین
لطفا منو بیارید پایین
بسیار خب، حالت خوبی میشه
فقط آروم باش
اون چیه؟
اون به یه مدل شیطان تبدیل شد
میخواست منو به صلیب بکشه
کمک تو راهه فقط سعی کن آروم باشی
آدرنالین میتونه کارای ویوانه واری با احساسات و ادراک آدم بکنه
بله, کاراگاه گریفین هستم
ما پزشک قانونی نیاز داریم
شش کشته بخاطر خرافات باستانی
که ما نمیتونیم برای هیچ کسی توضیحش بدیم
بجز وسن ها
هر چیز که میتونیم رو می نویسیم و بعد
میریم خونه
اصلا فکرشم نکن! (منظورش بارونه که بعد از این همه اتفاقات بلخره داره می باره!)
ترجمه از رضا Reza-St.Blogfa.com کانال هواداران گریم در تلگرام telegram.me/GrimmFans @GrimmFans